Diskusijos svečiuose pas mistrale

Nors atsiranda vis daugiau lietuviškų programų, įvairių kompiuterijos terminų, tačiau lietuviai nenoriai jomis/jais naudojasi.
Daugelis mano, kad lietuvinti kompiuterio net visai nereikia, juk internete (ir kompiuteryje) vyrauja anglų kalba, ir tiems, kurie išmoko naudotis anglišku meniu, sunku suprasti atitikmenis lietuvių kalboje.
Kiti mano, kad visas lietuviškas kompiuteris būtų labai patogus tiems, kurie dar tik pradeda mokytis dirbti su kompiuteriu...

Kaip jūs manote, koks likimas laukia lietuvių kalbos ateities naujųjų technologijų eroje?

(nežinau, ar čia į temą pataikiau, jei ne, perkels kažkas...)

Man atrodo, kad nereikia tų programų lietuvinti... Juk nereikia labai daug anglų kalbos žinių, kad viską suprastum. O vertimai kartais būna tokie idiotiški ir juokingi...

Cassiopeia rašė:O vertimai kartais būna tokie idiotiški ir juokingi...

Butent - idiotiski, juokingi ir nesuprantami. Negana to, zodziai buna per velai isverciami, t.y. kai tas anglishkas zodis jau buna seniai isirezes i pasamone...

Jei viskas pasirodytų laiku, normaliai išversta - aišku, būtų gerai. Bet taip tikrai nebus.

Bent jau šiuo metu pas mane lietuviški Window'sai ir užtat, daugiau visokiausių funkcijų atrandu Tačiau ir angliška versija, visai niekis.. bet kadangi prie lietuviškųjų pripratus, su anglišku meniu, būtų sunkiau
O, šiaip, asmeniškai, nėra to didelio skirtumo, ar angliški ar lietuviški. Sunkiau tiems, kurie anglų kalbą sunkiai supranta, tarkim vyresniems amžiaus žmonėms, kurie taip pat naudojąsi kompiuterio įvairiomis programomis. O, mokyklinio amžiaus paaugliams, gera priemonė šiek tiek patobulinti anglų k. tai, vat, fifti ant fifti

Jooo vertimai tai nerealus ipac tas "Linksmakotis"

Iš esmės patys vertėjai yra prasti. Pvz.: Windows ir office vertėjai vertė tik tam, kad kuo greičiau išversti. Nuo jų greitumo priklauso jų atlyginimo priedas. Jei priedas priklausytų nuo kokybės tada taip, bet žmonės nereikalauja kokybės, jie kaip matau reikalauja greičio. Nes jei norėtų kokybės tai seniai būtų perėję ten kur yra kokybė - viskam yra alternatyvos, o jie nori skatinti greitumą, bet ne kokybę ir renkasi šitai.
Dabar tarkim phpBB 3 vertimas, jį galima būtų geriau išversti, bet pagrindinis vertėjas pasakė, kad tas terminas įprastas ir kam velti dar papildomus terminus. Jeigu žmonės reikalautų, kad jis patvarkytų vertimą į geresnę pusę tai taip ir įvyktų, deja to žmonės nereikalauja.

Beje AuToMaTiCa labai gera tema.

Tu man pasakyk kaip zmones gali reikalauti paprasti tokie kaip mes kurie nevercia ir nieko apie tai nezino m?

Joo AuToMaTiCa tikrai gera tema vienintelis kik gali joje pasireiksti xD

iTalent rašė:Tu man pasakyk kaip zmones gali reikalauti paprasti tokie kaip mes kurie nevercia ir nieko apie tai nezino m?

Joo AuToMaTiCa tikrai gera tema vienintelis kik gali joje pasireiksti xD

Dėl phpBB tai pasipiktinti tokia rašyba ir parašyti forumo administratoriui, o tas savo ruožtu jau kreiptųsi į kažką aukščio ir taip ateitų iki to ko reikia. O dabar galvojama ai man ir taip gerai vistiek aš nieko nepadarysiu, „vienas lauke ne karys“ ir pan., išsisukinėja VISI.
O dėl kitų vertimų tai yra gi alternatyvos, kam skatinat blogą vertimą - skatinimas tai jos pirkimas ir/arba naudojimas?

nu kik'ai busim dviese fronte sakyk ka rasyt ir kur rasyt

Man ,visai nemokančiai anglų kalbos ,tikrai labai sunku su anglišku meniu.Daug geriau lietuviškas meniu.

danAR rašė:Man ,visai nemokančiai anglų kalbos

Ir kaip tu neprapuoli interneto platybese?