Diskusijos svečiuose pas mistrale

**iTalent** 2007-Spa-27 Šeš, 8:50 am

Nu jau negyvai uzknisot niekas nesukuret tai as sukuriau ta reksniadeze

**AuToMaTiCa** 2007-Lap-23 Pen, 1:00 pm

Gal kas zinot, kaip angliskai pasaku pavadinimai:

"Grazuole ir Pabaisa"
"Snieguole ir 7 nykstukai" ?

Nes man reikia jas atsisiusti (angliskas), o kaip as issiverciu, tai zmule neranda :mrgreen:

**#BlueSky#** 2007-Lap-23 Pen, 4:09 pm

Pateiksiu savo doklą variantą :lol:

Gal tiks "Snow white and seven elfs,gnoms" ir "The Beauty and Monster"? :mrgreen:

**Dzenyte** 2007-Lap-23 Pen, 4:52 pm

"Snow White and the seven Dwarfs" (čia tikslus pavadinimas), o dėl pabaisos, tai nežinau.

**AuToMaTiCa** 2007-Lap-27 Ant, 3:29 pm

Aciu, jei reikes, dar panaudosiu

O snd turiu kitu kl :mrgreen:

Kaip risliai ir teisingai angliskai parasyt:

Si salis nera auksto ekonomikos lygio.
Dauguma salos gyventoju dirba paslaugu sferoje.
Kabeti nete (nu net lietuviskai nemoku pasakyt )

?

**13'as Brolis Juodvarnis** 2007-Lap-28 Tre, 12:46 pm

Si salis nera auksto ekonomikos lygio.>>> This is Lithuania.
Dauguma salos gyventoju dirba paslaugu sferoje.>>> Most people of island are idlers.
gal tokie tiks? :mrgreen:

**AuToMaTiCa** 2007-Lap-29 Ket, 9:26 pm

As turejau omeny Venesuela xDD
Beje, cia kalbejimui buvo, jau vakar ji atsiskaiciau ir 10 gavau, be-be-be ;DDDD

**kristė.** 2008-Kov-09 Sek, 9:55 pm

Man kai reik rašyt kokį, tai susigalvoju lietuviškai ir alkono padedama parašau rašinį. Aišku reikia laike susigaudyti bent

**Motorola** 2008-Kov-09 Sek, 10:43 pm

kai reikia greitai išsiversti sudėtingesnius angliškus tekstus, naudojuosi šita svetaine http://vertimas.vdu.lt/twsas/
išverčia pa žodžiui, tačiau kai reikia suprasti tik prasmę - pats tas.

**kik** 2008-Kov-11 Ant, 12:37 am

Motorola rašė:kai reikia greitai išsiversti sudėtingesnius angliškus tekstus, naudojuosi šita svetaine http://vertimas.vdu.lt/twsas/
išverčia pa žodžiui, tačiau kai reikia suprasti tik prasmę - pats tas.

Nusišnekėjai dėl vertimo pažodžiui - jis verčia normaliai, tik jį dar reikia tobulinti.
Va pvz.: http://vertimas.vdu.lt/twsas/translatio ... ww.cnn.com
Va keletas frazių kaip jis verčia:
„Šaltiniai: 5 JAV kareiviai užmušti Bagdade“
„Vaistai surasti JAV geriamajame vandenyje“
„Vatikanas įrašo naują nuodėmingą elgesį į sąrašą“

**Motorola** 2008-Kov-11 Ant, 5:32 pm

labai dažnai būna kalbos kultūros klaidos, na pvz va tavo išvertame puslapyje "Akcijos kyla ant federalinio judėjimo"
"Pavojai nupirkti į obligacijų rinką" (šito sakinio aplamai nesuprantu...)
išverčia gerai, bet neretai tenka patobulinti pačiam

**kik** 2008-Kov-13 Ket, 3:08 pm

Motorola rašė:labai dažnai būna kalbos kultūros klaidos, na pvz va tavo išvertame puslapyje "Akcijos kyla ant federalinio judėjimo"
"Pavojai nupirkti į obligacijų rinką" (šito sakinio aplamai nesuprantu...)
išverčia gerai, bet neretai tenka patobulinti pačiam

Tiesiog kai kurie dalykai šnekamojoje kalboje sakoma kitaip negu tai turėtų verstis pagal taisyklę.

**Motorola** 2008-Kov-13 Ket, 5:04 pm

tai aš tą ir sakiau! :-s

būna išverčia pa žodžiui

**kik** 2008-Kov-14 Pen, 12:20 pm

Motorola rašė:tai aš tą ir sakiau! būna išverčia pa žodžiui

Pa žodžiui būtų: Aš norėti mylėti tave

(aš šitai turėjau mintyje)

**AuToMaTiCa** 2008-Spa-10 Pen, 3:35 pm

Ne nu pzdc....Kik, tau svarbu tik kad pasigincyt, o kad pats nusisneki, tai dzin, ane?

Diskusijos svečiuose pas mistrale

Anglų kalba

Re: Anglų kalba

Re: Anglų kalba

Re: Anglų kalba

Re: Anglų kalba

Re: Anglų kalba

Re: Anglų kalba

Re: Anglų kalba

Re: Anglų kalba

Re: Anglų kalba

Re: Anglų kalba

Re: Anglų kalba

Re: Anglų kalba

Re: Anglų kalba

Re: Anglų kalba

Re: Anglų kalba

Dabar prisijungę